chū出shān山yín吟

现代文翻译

你的书信刚从白云深处的隐居地寄出，我仿佛踩着秋风，骑马轻快地踏上出山之路。

远近的山色让人留恋徘徊，离别的泉水声呜咽喧杂，仿佛在挽留。

不要拿巢父、许由那样的隐士标准来与我争论，我自当与伊尹、皋陶那样的贤臣一起讨论如何平定天下。

昨夜我在云色中仔细观星，发现象征贤才的进贤星座格外分明。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，黄损以“出山”为题，实则是回应友人劝其出仕的书信，也是一次自我政治立场的剖白。

首联“来书初出白云扃，乍蹑秋风马走轻”，起笔点题。友人从隐居的白云深处来信，诗人回应说自己已踏上秋风中的轻骑，准备出山。一个“轻”字极妙，既写出了马匹的轻健，更写出了诗人摆脱隐逸羁绊、投身世事时的轻松与决绝。这并非被迫出仕的沉重，而是一种主动选择的洒脱。

颔联“远近留连分岳色，别离呜咽乱泉声”，转而写离别的场景。山色远近交错，泉水呜咽似在挽留。这里运用了拟人手法，将泉水声写得如同离别时的哭泣，以景写情，渲染出一种依依不舍的氛围。然而，这种留恋转瞬即逝，因为诗人心中已有更坚定的目标。

颈联是全诗的“诗眼”，也是最具争议与张力之处：“休将巢许争喧杂，自共伊皋论太平”。诗人明确表示，不要拿巢父、许由那样的隐士标准来衡量我，我要学的是伊尹、皋陶那样的贤臣，去讨论如何平定天下、实现太平。在唐末藩镇割据、社会动荡的背景下，黄损选择了入世而非出世。这一联用典精切，对比鲜明，展现了诗人强烈的政治抱负和务实精神。它打破了传统文人“隐逸高洁”的刻板印象，提出了一种在乱世中积极有为的人生选择。

尾联“昨夜细看云色里，进贤星座甚分明”，以天象作结，意味深长。诗人夜观星象，发现象征贤才的“进贤星”格外明亮。这既是天意的暗示，也是诗人内心的投射——既然天象如此，说明时机已到，贤才当用，自己更应顺应天意，出山效力。以星象收束，既含蓄又庄重，赋予了出仕行为一种天命所归的合法性。

整首诗由信及行，由情入理，由人及天，层层递进，逻辑严密。尤其是颈联的转折，从隐逸的留恋迅速切换到功业的追求，显示了诗人内心的成熟与坚定。在晚唐诗歌多趋于颓废或隐逸的风气中，此诗显得尤为难得，它体现了一种儒家士大夫的责任感与担当精神。