gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 wū巫shān山gāo高

现代文翻译

巫峡远眺巴东大地，山势迢迢半隐于云雾之中。

云雾遮掩着神女的馆舍，雨势绵延仿佛到达楚王的宫殿。

无论清晨还是黄昏，泉水声始终潺潺落下；无论寒冬还是暖春，树木的颜色始终如一。

清越的猿鸣本已凄清，偏偏又在这深秋时节响起，更令人不忍听闻。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗虽沿袭汉魏《巫山高》旧题，却在短短四联中完成了从神话想象到现实听觉的转换，结尾一跌，余味悠长。

首联'巫峡见巴东，迢迢半出空'，起笔便拉开空间距离。'迢迢'二字写出巫峡绵延之态，而'半出空'三字极妙——山势并非完全隐没于云雾，而是半隐半现，这种若隐若现的视觉效果，为下文引入神女、楚王的神话意象做了自然铺垫。山半出空，正似神迹时隐时现。

颔联'云藏神女馆，雨到楚王宫'，直接化用宋玉《高唐赋》《神女赋》典故。云气缭绕，仿佛掩藏着神女的馆舍；雨势绵延，似乎一直下到楚王的宫殿。这两句并非单纯写景，而是借神话意象渲染巫山的神秘氛围。'藏'与'到'两个动词，一隐一显，一静一动，使画面富有层次感。

颈联'朝暮泉声落，寒暄树色同'，笔锋一转，从神话回到现实。无论早晨还是黄昏，泉水声始终潺潺落下；无论寒冬还是暖春，树木的颜色始终如一。这一联对仗工整，'朝暮'对'寒暄'，'泉声落'对'树色同'，写出了巫山景物的恒常性。然而，正是这种恒常，反衬出诗人内心的变动不居。

尾联'清猨不可听，偏在九秋中'，是全诗最精彩之处。'清猨'即清越的猿鸣，古人常以猿声表达悲愁，如郦道元《水经注》所云'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'。诗人说'不可听'，并非真的不愿听，而是听了更添愁绪，却又偏偏在深秋时节听到。'偏'字用得极狠，将命运的无奈与诗人的孤寂推向极致。九秋之猿声，本已凄清，加之'不可听'三字，更是愁上加愁。这一联以听觉收束全篇，使前文所有视觉描写都在这猿声中得到了情感的升华。