héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出sài塞

现代文翻译

号角声响起，队伍跨出塞门，向前望去便是胡人占据的土地。

全军将士都不由自主地回头张望，纷纷洒下思念故乡的泪水。

转念想到关山遥远漫长，一路行去所见风景皆与故乡迥异。

自古以来那些出征戍边的人，都肩负着视死如归的道义。

词语注释

文学赏析

皇甫冉的这首《出塞》虽题为横吹曲辞，却无盛唐边塞诗那种“黄沙百战穿金甲”的豪迈，反而以沉郁的笔触剖开了征人内心最柔软的痛处。起首两句“吹角出塞门，前瞻即胡地”，以号角声起笔，声音一出，界限即分——跨出这扇门，眼前便是胡地。一个“即”字，写出了边塞之近与归途之断绝，那种不得不向陌生与荒凉前行的仓皇感，跃然纸上。

颔联“三军尽回首，皆洒望乡泪”是全诗最动人的画面。诗人没有写单个征人的悲泣，而是写“三军”——整个军队。当这支队伍跨出门槛，所有人都忍不住回头张望，泪水同时落下。这一“回首”，回的是故土，也是人性中对安宁的本能眷恋。此处不写悲而悲自现，因为“尽”与“皆”二字，将个体的痛苦升华为群体的命运，让人看到战争机器下一个个具体而微的泪眼。

颈联“转念关山长，行看风景异”，笔锋一转，从回望变为前行。这一“转”字极妙，写尽了征人心理的挣扎：理智告诉他们必须向前，但目光所及，关山万里，风景殊异，每一步都是对故乡的远离。这种空间上的巨大落差，加剧了心理上的无依感。

结句“由来征戍客，各负轻生义”，以议论收束，却非空洞说教。“轻生义”三字，道出了戍边者早已将生死置之度外的决绝，但这决绝背后，是长年累月的牺牲与无奈。皇甫冉身处中唐，国力渐衰，边患频仍，这首诗正是那个时代征人命运的缩影——没有建功立业的狂喜，只有背负命运重担的苍凉。全诗由声入景，由景入情，由情入理，层层递进，读来令人唏嘘不已。