跳转到主要内容

赋四相诗 中书令汉阳王张柬之

◆
周历革元命,天步值艰阻
烈烈张汉阳,左袒清诸武
休明神器正,文物旧仪睹
南向翊大君,西宫朝圣母
茂勋镂钟鼎,鸿劳食茅土
至今称五王,卓立迈万古
景龙仙驾远,中禁奸衅结
谋猷叶圣朝,披鳞奋英节
青宫阊阖启,涤秽氛沴灭
紫气重昭回,皇天新日月
从容庙堂上,肃穆人神悦
唐元佐命功,辉焕何烈烈
时来遇明圣,道济宁邦国
猗欤瑚琏器,竭我股肱力
进贤黜不肖,错枉举诸直
宦官既却坐,权奸亦移职
载践每若惊,三已无愠色
昭昭垂宪章,来世实作则
舟楫济巨川,山河资秀气
服膺究儒业,屈指取高位
北征戮骄悍,东守辑携贰
论道致巍巍,持衡无事事
知己不易遇,宰相固有器
瞻事华壁中,来者谁其嗣

现代文翻译

周朝的历法变革了天命,天子的步履正值艰难险阻。

壮烈英勇的张汉阳王,袒露左臂清除了武氏诸王。

清明盛世使国器端正,礼乐文物旧日的仪制重现。

面南拥戴大君即位,向西宫朝见圣母武则天。

丰茂的功勋雕刻在钟鼎之上,巨大的劳绩使他得以封土食茅。

至今人们称颂五王,他们卓然挺立超越万古。

景龙年间皇帝仙驾远去,宫中奸邪衅隙重新凝结。

谋略与圣朝同心,像披鳞犯颜般奋起彰显英节。

东宫的门扉开启,涤荡污秽邪恶之气使之消灭。

紫气再次昭回,皇天之下焕然一新如日月重光。

在庙堂之上从容不迫,肃穆庄严使人神悦服。

作为唐朝开国的佐命功臣,光辉焕发何等烈烈赫赫。

时运来临遇上了圣明君主,道义安定济助了邦国。

啊,你是瑚琏般的宝器,竭尽我如股肱般的辅佐之力。

进用贤能罢黜不肖,纠正枉曲举用正直之人。

宦官退避不敢坐于上位,权奸亦被移除了职位。

身居高位常常如履薄冰般惊惧,多次被贬谪也没有恼怒的神色。

光明地垂示法度章程,后世实在可以效法。

如舟楫渡越巨川,如山河资借秀气。

心中信服并穷究儒业,屈指计算便能取得高位。

北征讨伐了骄悍之敌,东守安抚了携贰之心。

论道致治巍巍荡荡,执掌权衡却无琐屑之事。

知己不易遇到,宰相本来就有其器识。

瞻望那华美的壁画之中,后来者谁能继承他的遗风?