现代文翻译
高亢的琴音一曲，回荡在深远的武陵之地，六幕天空广阔，万里之外的中心意相连。
在吴苑唱着离别之歌，已成久别；楚峰上的回雁带来美好的归音。
十千美酒因花期阻隔而无法共饮，三百局枯棋因弈思深沉而难以落子。
不要登上孤城频频远望，浮云飘向西北，那里是故乡的树林。
高弦一弄，响彻武陵深处，六幕天空万里，牵动我的心。
吴苑的离别之歌已成久别，楚峰的回雁带来归来的好音讯。
十千美酒与花期相隔，三百局枯棋使弈思沉潜。
不要登上孤城频频远望，浮云西北方向是故乡的树林。
词语注释
昭潭:地名，在今湖南零陵一带
武陵:指代桃源，暗用桃花源典故
六幕:指天地四方
吴苑:泛指吴地园林，此处指王中立所居或过往之地
歌骊:即《骊歌》，离别之歌
十千:指美酒，语出李白'金樽清酒斗十千'
家林:故乡的树林，代指家乡
文学赏析
这首寄赠诗以高远之景起笔，以深沉之情收束，中间两联对仗工整而意脉流转，堪称宋人寄赠诗中的佳作。
首联'高弦一弄武陵深，六幕天空万里心'，开篇即营造出空灵辽阔的意境。'高弦'既实指琴音，又虚指高远的情谊；'武陵深'三字，既点出友人所在的昭潭地处偏远，又暗用桃花源典故，暗示友人居所如世外桃源般清幽。'六幕天空'与'万里心'相对，将空间的广阔与心意的深远融为一体，气象宏大。
颔联'吴苑歌骊成久别，楚峰回雁好归音'，转入对离别与归期的感慨。'歌骊'用《骊驹》典故，写离别之痛；'回雁'则借衡阳回雁峰的传说，盼友人早日归来。一别一归，一痛一盼，情感张力十足。
颈联'十千美酒花期隔，三百枯棋弈思沈'，以生活细节写相思之苦。'十千美酒'欲饮却因花期阻隔而不能共饮，'三百枯棋'欲弈却因思绪深沉而难以下子。这两句对仗极工，'十千'对'三百'，'美酒'对'枯棋'，'花期隔'对'弈思沈'，既见才情，又见深情。
尾联'莫上孤城频送目，浮云西北是家林'，笔锋一转，以劝慰作结。'莫上'二字，看似劝阻，实则更显牵挂之深。'浮云西北'点出故乡方向，'家林'二字温暖而亲切，将全诗的思乡之情推向高潮。全诗，对仗精严，情感真挚而不矫饰，读来令人动容。