xǐ喜hán韩shào少fǔ府jiàn见fǎng访

现代文翻译

忽闻友人如梅福般前来探访，我笑着披上荷叶编制的衣裳走出简陋的草堂

家中的孩童不习惯见到官宦的车马，便躲进芦花深处藏了起来

词语注释

文学赏析

这首七绝以白描手法写访友之喜，语言浅近如话，却于平淡中见真趣。首句“忽闻梅福来相访”，以梅福借指访客韩少府，既显敬意，又暗含对对方高洁品格的赞美。一个“忽”字，写出诗人惊喜之情，未及准备，故人已至，那种不期而遇的欢欣跃然纸上。次句“笑著荷衣出草堂”，“荷衣”点出诗人隐者身份，身着简朴，却毫不遮掩，笑着迎客，坦然自适，毫无迎逢之态。后两句笔锋一转，从成人世界切换到儿童视角：“儿童不惯见车马，走入芦花深处藏。”孩童们平日少见官宦车马，惊异好奇，便躲进芦花深处偷偷张望。这一细节极为生动，既写出乡野之幽静，又添了几分天真情趣。全诗由喜客、迎客到孩童藏匿，层次分明，画面感极强。前两句写大人之雅，后两句写孩童之趣，雅俗相映，别有情致。胡令能本为钉铰匠，诗风质朴自然，此诗正是其代表作，不事雕琢而意趣自生，读来如见其景，如闻其声，令人会心一笑。