fèng奉hé和shèng圣zhì制sòng送zhāng张shàng尚shū书xún巡biān边

现代文翻译

您像汉代的燕国将军一样杰出，秉承着武德与文思的教诲

运用谋略治理戎马疆场，英明的图谋契合圣上的遗志

在塞外风沙中制定长远策略，在穷石山下卷动战旗出征

万里之外都要共同庆贺，因为三边的重任如今落在您肩上

威严的军容正在迅速推进，您却在谈笑间安坐自得其乐

盛大的饯行宴席布满了京城郊外的道路，御膳房竭尽全力供应美食

品尝美酒期盼着您的远征，听着离别乐曲不禁泪下涟洏

皇帝垂下绣龙礼服留下墨宝，满朝官员轮流吟诗赋章

愿金山没有阻碍，玉树般的人才在此繁衍生息

请趁着晚风凉爽之时归来，我们等候着您的归旗

词语注释

文学赏析

这首《奉和圣制送张尚书巡边》是典型的盛唐应制诗，作者胡皓在唐中宗李显亲自创作送别诗后，依韵唱和。全诗紧扣“送”与“巡边”两个核心，既写出了皇恩浩荡，又渲染了边塞的雄浑气象。

首联“燕公为汉将，武德奉文思”开篇即点出人物身份与政治背景。诗人用“燕公”指代张说，以“汉将”喻之，这是唐人诗歌中常见的以古喻今手法，意在抬高受赠者的历史地位。同时，“武德奉文思”一句略显晦涩，实则是为了配合皇帝“圣制”的主题，强调此次出征是在皇帝文治武功的光辉照耀下进行的，奠定了全诗庄重典雅的基调。

颔联“塞沙制长策，穷石卷摇旗”转入对军事行动的描写。“制长策”展现了张说作为文臣统帅的谋略深远，而“卷摇旗”则描绘了大军行进时旌旗招展、气势磅礴的动态画面。这里动词选用精当，“卷”字写出了军队的纪律严明与行军速度，“摇”字则透出一种不可阻挡的威势。

颈联“万里要相贺，三边又在兹”进一步升华主题。诗人认为，能够派遣如此重臣镇守边疆，不仅是国家的幸事，更值得“万里相贺”。这种夸张的祝贺语气，既符合应制诗颂圣的特点，也侧面反映了当时唐朝对西北边患的重视以及朝廷对此役的信心。

尾联部分，“棱威方逐逐，谈笑坐怡怡”刻画了张说从容不迫的儒将风度。面对紧张的战事，他“谈笑”之间便能定夺军机，这种举重若轻的姿态，正是盛唐士大夫自信精神的体现。随后的“宠饯纷郊道，充厨竭御司”详细描写了送别场面的盛大，皇帝赐宴，百官相送，物资供应不惜工本，极尽皇家威仪。

最后，“金山无积阻，玉树有华滋”以美好的愿景作结。诗人祝愿边疆如金山般稳固，如玉树般繁荣，并期待在炎风暮色中迎接凯旋的旌旗。整首诗结构严谨，辞藻华丽，虽多颂扬之词，但气势恢宏，不失为一首优秀的唐代奉和佳作。其中“金山无积阻，玉树有华滋”一联，意象清丽，寓意吉祥，是全诗中较为出彩的笔触。