zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiè妾bó薄mìng命

现代文翻译

阿娇皇后初次失去汉武帝的恩宠，往日赐予的罗衣也不再熏香。

夜里斜倚枕头痛哭，悲听金屋外的雨声；清晨卷帘远望，泣对玉楼上的云烟。

宫前的鸳鸯瓦上落叶堆积，衣架上的翡翠裙衫已落满尘埃。

天子的车驾不再巡幸，时光渐渐久远，长门宫的大门长久关闭，长满了绿色的苔痕。

词语注释

文学赏析

胡曾的这首《妾薄命》虽为乐府旧题，却写得情致深婉，不流于一般宫怨诗的哀嚎。诗题虽冠以“杂曲歌辞”，实则是一首七言律诗，借汉武帝陈皇后阿娇失宠的故事，写尽红颜薄命的凄楚。

首联“阿娇初失汉皇恩，旧赐罗衣亦罢熏”，起笔点题，写恩断义绝后的冷落。“初失”二字，写出了变故之突然；“亦罢熏”三字，则写出了被遗弃后的凄凉——连昔日受宠时熏香的权利都被剥夺，暗示了诗人内心的卑微与无奈。

颔联“欹枕夜悲金屋雨，卷帘朝泣玉楼云”是全诗最精彩的一联，对仗工整而情感浓烈。“金屋”用阿娇“金屋藏娇”之典，与“玉楼”相对，极言昔日恩宠之盛；而“夜悲”对“朝泣”，“雨”对“云”，时间从夜到朝，情感由悲至泣，层层递进。一个“欹”字，写出了主人公卧床难眠、侧身而卧的孤寂姿态；一个“卷帘”动作，又写出了她清晨倚栏、望云流泪的痴态。雨打金屋，云遮玉楼，景物皆染上哀愁之色，堪称全诗之眼。

颈联“宫前叶落鸳鸯瓦，架上尘生翡翠裙”，转写眼前之景，以物写人。“叶落”对“尘生”，“鸳鸯瓦”对“翡翠裙”，昔日恩爱成双的瓦片上如今落叶堆积，昔日华美的裙架上如今尘埃满面。这两句不写人而人自在其中，通过环境的荒凉暗示人心的寂寥，手法含蓄而深沉。

尾联“龙骑不巡时渐久，长门长掩绿苔文”，收束全篇，点出“长门”之典，呼应开头。汉武帝车驾不再巡幸，长门宫门长久关闭，青苔爬满台阶。一个“长”字重复出现，强调了时间的漫长与等待的无望。绿苔文生，不仅是环境的荒芜，更是心死的象征。

全诗结构严谨，起承转合自然流畅，用典贴切而不晦涩，情感真挚而不做作，是唐代宫怨诗中的佳作。