zá杂qǔ曲gē歌cí辞 chē车yáo遥yáo遥

现代文翻译

自从你乘车骑马出门的那一天起，我便独自守在空房之中忍受寂寥

玉枕上长夜将尽，音书断绝，金钿上的秋意已尽，雁阵遥遥

脸上的泪水如楚雨临风而落，头上的发髻如春云向日而消

芳草又已枯萎，你仍未归来，碧天霜冷，心中更添无聊

词语注释

文学赏析

这首《车遥遥》写的是闺怨，却写得层层递进，从时间到空间，再到心境，最后落在一声叹息上。

首联「自从车马出门朝，便入空房守寂寥」，开门见山，「自从」二字把时间线拉得很长——从那一朝送别开始，日子便只剩「守寂寥」三字。一个「守」字极妙，不是被动等待，而是主动坚守，把闺中人的执念写尽了。

颔联「玉枕夜残鱼信绝，金钿秋尽雁书遥」是全诗最精彩的一联。玉枕对金钿，夜残对秋尽，鱼信绝对雁书遥，对仗工整而不板滞。「夜残」写长夜难捱，「秋尽」写岁月流逝，两个时间维度叠加，把等待的煎熬写得入木三分。而「鱼信绝」与「雁书遥」则从空间上切断了与远方人的联系——音书断绝，雁阵遥遥，连寄托相思的途径都被堵死了。

颈联「脸边楚雨临风落，头上春云向日消」用自然景象喻人。楚雨临风而落，写泪；春云向日而消，写容颜憔悴。这一联的妙处在于「楚雨」与「春云」的对照——楚雨是悲凉的，春云是明媚的，但两者都在消散、在消逝，暗示美好时光的不可挽留。

尾联「芳草又衰还不至，碧天霜冷转无憀」以景结情。「芳草又衰」化用《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」之意，春草又衰而人未归，徒增怅惘。「碧天霜冷」把空间推向高远，心境也随之萧瑟，「转无憀」三字收束全篇，把那种无处排遣的无聊与哀愁写得淋漓尽致。

全诗四联，从送别写到等待，从等待写到音书断绝，从音书断绝写到容颜憔悴，最后以芳草碧天收束，层层推进，情感由浅入深，堪称唐人闺怨诗中的佳作。