hán寒shí食dōu都mén门zuò作

现代文翻译

在京城住了两个寒食节，放眼望去春风中万家灯火

金络马嚼着原野上的青草，美丽的游人折取路旁的鲜花

豪华的车马竞相出游红尘汇聚，达官贵人的车盖争着在斜阳中返回

谁理解我在都门洒下的两行眼泪，故乡在长沙早已冷落萧条

词语注释

文学赏析

这首七律以寒食节为背景，写羁旅京华、思乡难归的愁绪。起笔“二年寒食住京华，寓目春风万万家”，点明客居之久与所见之盛——春风拂面，万户千家一派生机，然而这热闹是别人的，诗人只是“寓目”，一个旁观者的姿态，已将自身的疏离感定下基调。

颔联“金络马衔原上草，玉颜人折路傍花”写游春之景。金络马、玉颜人，对仗工整，色彩明丽，描绘出一幅贵族男女郊游踏青的繁华图景。然而，这越是热闹，越反衬出诗人的孤寂。颈联“轩车竞出红尘合，冠盖争回白日斜”进一步渲染京城达官贵人春游的盛况，车马喧嚣，尘土飞扬，直至日落方归。这两联极写京城之繁华热闹，却无一字言乐，反而处处透着一种冷眼旁观的疏离与无奈。

尾联“谁念都门两行泪，故园寥落在长沙”陡然转折，由景入情，直抒胸臆。在都门送别之处，无人理解诗人两行清泪的含义；而远方的故园，在长沙早已寥落不堪。这一结句如重锤击鼓，将前六句铺垫的繁华景象瞬间击碎，形成强烈的反差。诗人的泪，不为惜春，不为送别，而是为那遥远而萧条的故园而流。胡曾以咏史绝句著称，此诗却以律诗见长，情感沉郁，结构严谨，以乐景写哀情，倍增其哀，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。