yǒng咏shǐ史shī诗 zhāng章huá华tái台

现代文翻译

茫茫衰草已经淹没章华台的遗址，诗人不禁嘲笑楚灵王昔日的好奢靡。

章华台的泥土还未干透，台上的箫管之声就已断绝，可怜灵王最终死在荒野人家。

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗向来以通俗直白著称，这首《章华台》便是典型代表。诗人选取春秋时期楚灵王筑章华台这一历史典故，通过强烈的今昔对比，讽刺了统治者穷奢极欲最终身死国衰的悲剧。

首句"茫茫衰草没章华"，以景起兴，开篇即呈现出一幅荒凉破败的画面。曾经巍峨壮丽的章华台，如今已被茫茫衰草淹没，"没"字用得极重，既写出荒草之盛，更暗示时光之久、兴亡之速。次句"因笑灵王昔好奢"，直接点出讽刺对象——楚灵王。一个"笑"字，看似轻松，实则饱含千载之下诗人对历史荒诞性的冷峻审视。

后两句笔锋一转，从空间转向时间："台土未乾箫管绝，可怜身死野人家。"章华台的泥土尚未干透，台上的箫管之声就已断绝；而那位曾经挥金如土的君王，最终却死在荒野人家，无人收殓。这里运用了极具张力的时间压缩手法——"未乾"与"绝"几乎同时发生，极言繁华之短暂、命运之无常。"可怜"二字，既有对灵王悲惨结局的怜悯，更有对历史轮回中人性贪婪的慨叹。

全诗语言浅近，却因对比强烈、情感浓缩而具有震撼力。胡曾不事雕琢，以史为镜，将兴亡之叹浓缩于二十八字之中，正是其咏史诗"言简意深"的独特魅力所在。