yǒng咏shǐ史shī诗 jīn金gǔ谷yuán园

现代文翻译

自从那美人坠楼身亡之后，昔日的繁华便如洛水般向东流去，一去不返

只剩下金谷园中的几棵树，在残阳中伴着蝉鸣，送别愁绪满怀的过客

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗以简练见长，此诗仅两句便勾勒出金谷园的今昔对比，堪称晚唐咏史小诗的典范。

首句'一自佳人坠玉楼'，'佳人'指石崇爱妾绿珠。据《晋书·石崇传》载，赵王司马伦的党羽孙秀向石崇索绿珠不得，遂矫诏捕崇。崇对绿珠叹曰：'吾今为尔得罪。'绿珠泣曰：'当效死于君前。'遂坠楼而死。石崇亦随即遇害。'坠玉楼'三字，既写出了绿珠坠楼的惨烈，也暗示了金谷园繁华的终结——佳人一去，楼台空寂。

次句'繁华东逐洛河流'，将石崇当年的豪奢生活比作洛水东流，一去不返。洛河即流经洛阳的洛水，'东逐'二字赋予流水以动感，仿佛那曾经的歌舞升平、珍宝堆积，真的随着河水滚滚而去，再也追不回来。这一比喻既形象又苍凉，是全诗情感的核心。

后两句笔锋一转，从历史回到眼前：'唯馀金谷园中树，残日蝉声送客愁。'昔日金碧辉煌的园林，如今只剩几棵树还在原地；夕阳西下，蝉鸣阵阵，送行的客人满怀愁绪。'唯馀'二字，道尽了物是人非的萧索。树还在，人已非；蝉声依旧，繁华不再。残阳、古树、蝉鸣，三个意象叠加，构成了一幅荒凉的画面，愁绪自然涌上心头。

全诗最精彩处在于'残日蝉声送客愁'一句。残阳如血，蝉声凄切，送客之人本已愁肠百结，再加上这暮色中的蝉鸣，愁绪更添几分。'送'字用得极妙——不是蝉声催人愁，而是蝉声'送'客愁，仿佛这愁绪有了生命，随着蝉声一路相随，挥之不去。这种拟人化的手法，使抽象的愁绪变得可感可触。

胡曾的咏史诗往往以简驭繁，此诗仅二十八字，便完成了从历史叙事到现实描写的转换，从繁华到荒凉的对比，情感层层递进，余韵悠长。