yǒng咏shǐ史shī诗 hàn汉jiāng江

现代文翻译

汉江像一条碧绿的带子绵延流淌，两岸的春风拂动着新绿的杨柳。

试问那传说中的胶船如今消失在何处，我想要停下行舟去祭祀楚昭王。

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗向来以通俗明快著称，这首《汉江》虽短，却将写景与怀古巧妙地揉合在一起，读来有一种清丽的韵味。

起句“汉江一带碧流长，两岸春风起绿杨”，镜头拉得极远。汉江水碧，绵延不绝，两岸杨柳依依，春风拂动。这两句纯然写景，色调明丽，春意盎然，仿佛一幅清新的江南春景图。然而，这明媚春光并非毫无目的的铺陈，它为后文的怀古营造了一个开阔而温柔的背景，使得历史的沉重感在春风碧水中显得不那么滞重，反而多了一份苍茫的诗意。

后两句笔锋一转，由景入情，由情入史。“借问胶船何处没，欲停兰棹祀昭王”。诗人乘舟江上，忽然想起春秋时期楚昭王渡汉江的故事。据传昭王南巡，渡江时中流遇险，有神女助之脱难，昭王遂祭祀汉水之神。这里的“胶船”典故，亦暗含《史记》中昭王渡江而船胶解的传说，暗示历史的变幻与神秘。诗人想要停下兰舟，去祭祀那位古老的君王，这一动作不仅是对历史的凭吊，更是一种对往昔英雄气概的追慕。

全诗结构紧凑，前两句写眼前之景，后两句写心中之思。景语皆情语，春风绿杨之间，隐藏着诗人对历史沧桑的感慨。胡曾此诗，不事雕琢，直抒胸臆，却能在简淡中见深远，体现了晚唐咏史诗的一种典型风格：以清丽之景，寄悠远之思。