yǒng咏shǐ史shī诗 wǔ武guān关

现代文翻译

战国时期各国相互对峙争斗终究没有停歇，

武关才刚刚失守就引发了楚王的深深忧愁。

如果出门时能听取屈原（灵均）的忠告，

怎么会沦为在咸阳死去的囚徒呢？

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗以简练著称，往往在短短四句中翻出历史的新意。这首《咏史诗·武关》便是其中的代表作。

诗的前两句“战国相持竟不休，武关才掩楚王忧”，开篇便点出了战国时期秦楚两国长期对峙的历史背景。武关作为秦楚之间的咽喉要道，其得失直接关系到楚国的安危。诗人在这里用“才掩”二字，极言武关失守之速，以及楚王忧患之深。武关一失，楚国的防线便如决堤之水，不可收拾，楚怀王也因此被秦所诱，最终客死他乡。

后两句“出门若取灵均语，岂作咸阳一死囚”是全诗的点睛之笔。诗人假设如果楚怀王能够听从屈原（灵均）的劝告，不轻信张仪的欺诈，不入秦赴会，那么他就不会沦为秦国的阶下囚，更不会死在异国他乡。这里的“岂作”二字，充满了无限的惋惜与感慨。屈原的忠言逆耳，楚怀王却未能采纳，最终导致了国家的衰败和个人的悲剧。

胡曾在这首诗中，通过假设的手法，对历史进行了重新审视。他并没有简单地批判楚怀王的昏庸，而是通过屈原这一人物形象，表达了对忠臣良言不被采纳的痛惜。这种写法，既避免了咏史诗容易陷入的枯燥说教，又使得历史人物更加立体，情感更加真挚。全诗语言平实，但意蕴深远，读来令人深思。