yǒng咏shǐ史shī诗 hàn汉gōng宫

现代文翻译

明妃远嫁哭泣着面对西风，玉箸般的双泪垂落走出汉宫。

为何将军们能封赏万户侯，却让红颜女子去和亲求和。

词语注释

文学赏析

胡曾的这首《咏史诗·汉宫》虽篇幅短小，却以强烈的对比和尖锐的诘问，道出了对历史不公的愤懑。

首句“明妃远嫁泣西风，玉箸双垂出汉宫”，起笔便是一幅凄美的画面。王昭君远离故土，嫁往塞外，面对萧瑟西风，泪水如玉箸般双垂。这里的“泣”字用得极重，不仅写出了昭君内心的悲苦，也暗示了和亲政策背后个人的无奈与牺牲。“玉箸”比喻眼泪，形象生动，将昭君的哀愁具象化，令人动容。

然而，诗人并未止步于对昭君个人命运的同情，而是笔锋一转，发出了一声震聋发聩的质问：“何事将军封万户，却令红粉为和戎。”为何那些将军们能够封侯拜相，享受万户侯的荣耀，却让一个弱女子去承担和亲的重任，换取一时的和平？这一问，直指封建社会的不公与荒谬。将军们凭借军功获得显赫地位，而昭君却只能以柔弱之躯，远嫁异域，成为政治交易的牺牲品。诗人通过这种鲜明的对比，表达了对昭君的深切同情，也对那些贪功冒进的将领进行了严厉的批判。

整首诗语言质朴，情感真挚，既有对历史的深刻反思，也有对人性的深切关怀。胡曾以咏史为名，实则抒发了自己对现实社会的不满和对弱者的同情，使得这首小诗具有了超越时代的深刻内涵。