yǒng咏shǐ史shī诗 dōng东shān山

现代文翻译

五马南渡，司马睿称帝化作真龙

谢安入朝为相，东山从此空寂

不知何时能再携妓重来

只有几树莺啼在谷口风中

词语注释

文学赏析

胡曾这首咏史诗以东山为切入点，将东晋风流与历史沧桑熔于一炉。起句“五马南浮一化龙”七字概括了晋室南渡、司马睿称帝的大事，笔力雄健；“谢安入相此山空”则陡然一转——谢安出山做宰相后，东山便空空无人了。一个“空”字，既写山中之空寂，更写风流之不再，历史感顿生。

后两句“不知携妓重来日，几树莺啼谷口风”是全诗最精彩处。诗人不直接说物是人非，而是设想：不知何时能再像谢安那样携妓重来？到那时，只有几树莺啼在谷口风中依旧。莺啼谷风是自然之永恒，携妓重来是人事之难期，以永恒反衬短暂，以自然对照人事，余韵悠长。这种写法不似一般咏史诗的直露感慨，而是通过想象与设问，让读者自己体味那份怅惘。

胡曾咏史诗素以浅切著称，此诗却含蓄蕴藉，可见其功力。全诗前实后虚，前叙后议，由历史大事转入个人情怀，由具体人物转入自然景物，层次分明而气脉贯通。