yǒng咏shǐ史shī诗 wǔ五zhàng丈yuán原

现代文翻译

蜀相诸葛亮率十万大军向西进发，

却在五丈原的秋风中久久徘徊不前。

长星（彗星）不为英雄停留，

半夜时分流光坠落九重天际。

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗往往以简驭繁，这首《五丈原》便是典型。全诗不写诸葛亮的丰功伟绩，而写他死后星落五丈原的那一刻，视角独特，情感沉郁。

起句"蜀相西驱十万来"，开门见山点出诸葛亮率军北伐的壮举。一个"驱"字，写出了蜀军气势如虹的态势，仿佛那十万大军仍在眼前驰骋。然而次句笔锋陡转，"秋风原下久裴回"，大军未战先衰，只能在五丈原的秋风中徘徊不前。这一"来"一"回"，构成了巨大的张力——十万大军西出，最终却只能徘徊于秋风之中，未战先衰的悲凉感扑面而来。

后两句写诸葛亮之死。"长星不为英雄住"，彗星划过夜空，不为英雄停留，匆匆陨落。一个"不"字，写出了天意无情，英雄命薄。"半夜流光落九垓"，那流星的余光在半夜坠落天际，既是实写星落，也是虚写诸葛亮生命的终结。这两句以天象写人事，将诸葛亮的逝世写得苍茫悲壮，令人扼腕。

全诗仅四句，却涵盖了诸葛亮北伐的壮举、五丈原的困境以及星落人亡的悲剧。胡曾没有直接抒情，而是通过"秋风""长星""半夜流光"等意象，营造出一种苍凉悲壮的氛围，让读者自行体味那份对英雄的无限惋惜。这种、以天象写人事的手法，正是咏史诗的高明之处。