yǒng咏shǐ史shī诗 bù不zhōu周shān山

现代文翻译

共工与颛顼争帝位，力量衰竭到了尽头，

因此他舍生撞向不周山，

从此让世间多情的凭吊者，

至今仍在哀怨中听着江水东流。

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗素以通俗晓畅著称，此作虽仅四句，却将一则上古神话翻出了新意的历史感。起句“共工争帝力穷秋”点出神话的核心事件——共工与颛顼争帝位，而“力穷秋”三字用得极妙。此处“秋”并非实指季节，而是喻指气数已尽、力量衰竭的末路。一个“穷”字，把共工作为失败者的命运定格，也为后文的悲剧色彩埋下伏笔。

次句“因此捐生触不周”，直承上句而来。“捐生”即舍生，共工因争帝失败，愤而撞向不周山。这一动作在神话中本是天崩地裂的灾难源头，但在胡曾笔下，却成了悲剧英雄的最后决绝。诗人没有评判共工的对错，而是以冷峻的笔触记录下这一历史瞬间。

后两句笔锋一转，从神话叙事切入历史感慨。“遂使世间多感客，至今哀怨水东流。”“多感客”指那些敏感多情、易为往事所动的人。共工触山之后，天柱折、地维绝，洪水泛滥，水流东去。诗人将共工的哀怨与东流的江水融为一体——水不停，哀怨不止。这一结句极具画面感：滚滚东去的江水，仿佛承载着千古未平的愤懑，而每一个凭吊古迹的“感客”，都在这水声中听到了历史的回响。

此诗最精彩处在于结尾的意象叠加。胡曾没有直接说“共工很悲壮”或“后人很同情”，而是让“哀怨”附着于“水东流”之上，使抽象的情感有了具象的载体。这种写法深得咏史诗“托古讽今”之三昧，虽未明言讽谏，但通过对历史悲剧的深情回望，已足以引发读者对命运、抗争与失败的深思。全诗语言平实，却因意象的巧妙组合而余韵悠长，在唐代咏史诗中属上乘之作。