yǒng咏shǐ史shī诗 yú虞bǎn坂

现代文翻译

悠长的虞坂古道蜿蜒倾斜，

和煦的春日暖阳与轻风簇拥着野花。

没想到伯乐去世后，

多少骏马被迫拉着盐车受苦。

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗往往以简练的笔触揭示历史典故背后的深意，这首《虞坂》便是典型之作。

诗的前两句写虞坂之景："悠悠虞坂路欹斜，迟日和风簇野花。"虞坂古道蜿蜒曲折，斜插在山间，春日暖阳和煦，微风轻拂，野花丛丛绽放。这看似是一幅恬静的山野春景图，但"路欹斜"三字已暗含艰险之意——这正是千里马所困之处。诗人以乐景写哀情，用"簇野花"的繁盛反衬出良马被困的悲凉。

后两句转入议论："未省孙阳身没后，几多骐骥困盐车。""未省"即不省、不知，诗人感叹伯乐死后，多少骏马被迫拉着盐车受苦。这里用"骐骥"代指人才，"盐车"代指屈辱低微的处境，典故出自《战国策·楚策四》：骐骥服盐车而上太行，蹄申膝折，唾涎落地。伯乐见之，下车攀而哭之，解骖马以盖之。

此诗最精彩处在于对比手法：前两句写自然之美，后两句写人才之悲；"迟日和风"的温柔与"困盐车"的残酷形成强烈反差。诗人没有直接抒发感慨，而是通过"几多"二字暗示这种现象的普遍性——伯乐不在，人才被埋没者何止一二。这种含蓄的表达比直白的呐喊更有力量。

胡曾的咏史诗在唐代不算上乘，但此诗用典精准，对比鲜明，短短二十八字便道出了人才遭遇的千古悲歌，值得玩味。