yǒng咏shǐ史shī诗 lú泸shuǐ水

现代文翻译

五月率军进入荒远不毛之地，明月高悬照见泸水上空瘴气升腾

发誓要以雄才大略报答刘备三顾茅庐的知遇之恩，怎会畏惧征讨蛮荒七擒七纵的辛劳

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗往往以简练的笔墨勾勒历史场景，此诗便是典型代表。首句"五月驱兵入不毛"，开篇即点出时间与地点的特殊性——五月正值盛夏，"不毛"之地暗示了环境的恶劣与荒远。次句"月明泸水瘴烟高"，以"月明"与"瘴烟高"形成强烈对比：月光清冷皎洁，瘴气却浓重升腾，这种视觉上的张力不仅写出了泸水之险恶，更烘托出征战的艰难氛围。

后两句转而写人，"誓将雄略酬三顾"直抒胸臆，表明诸葛亮出山是为了报答刘备的知遇之恩，"三顾"典故用得精准，既点明了历史背景，又突出了诸葛亮的忠诚与抱负。结句"岂惮征蛮七纵劳"，以反问语气收束，"七纵"再次用典，指诸葛亮七擒孟获的故事。"岂惮"二字极具力量，表现出诸葛亮不畏艰难、从容镇定的统帅风范。

全诗仅四句，却将地理环境的险恶、历史典故的运用、人物精神的刻画融为一体。前两句写景，后两句写人，景为人设，人因景显。胡曾没有过多铺陈诸葛亮的功绩，而是通过"瘴烟高"与"七纵劳"这两个细节，侧面烘托出其军事才能与人格魅力。这种以少总多的写法，正是咏史诗的精髓所在。