yǒng咏shǐ史shī诗 lǒng陇xī西

现代文翻译

趁着春光来到陇山的西边，隗嚣的城池早已荒芜，只有碧草长到齐平。

可笑那王元不自量力，函谷关岂是仅仅一丸泥就能守住的呢？

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗往往以简驭繁，这首《陇西》便是典型。全诗仅两句，却将一场历史兴亡浓缩于今昔对照之中。

起句“乘春来到陇山西，隗氏城荒碧草齐”，诗人借春游之机，将读者带入陇西故地。春日本是生机盎然之时，但映入眼帘的却是隗嚣旧城的荒芜——“碧草齐”三字，既写出了春草蔓生的实景，更暗示了岁月流逝、人事全非的苍凉。以乐景写哀，荒草越茂盛，越显出古城的寂寥，历史的厚重感由此渗入。

次句“好笑王元不量力，函关那受一丸泥”，笔锋陡转，由写景入议论。王元是隗嚣的大将，曾劝隗嚣据守陇右，并自称“一丸泥可以东封函谷关”。胡曾用“好笑”二字，辛辣地嘲讽了王元的盲目自信与不自量力。函谷关地势险要，固然易守，但仅凭一丸泥之险，岂能抵挡天下之势？历史证明，隗嚣最终败亡，王元的豪言沦为笑谈。

此诗妙在“好笑”二字，看似轻描淡写，实则蕴含深沉的历史感慨：个人的勇力与智谋，在历史大势面前往往不堪一击。诗人并未直接抒发感慨，而是通过“荒城”与“好笑”的对比，让读者自行体味兴亡之叹。这种以史为鉴、寓议于叙的手法，正是胡曾咏史诗的独特魅力所在。