yǒng咏shǐ史shī诗 shàng上cài蔡

现代文翻译

上蔡东门外狡兔肥美，李斯为何忘记了南归故乡

功成名就却不懂得谋划退身，直到在云阳被斩血染衣襟

词语注释

文学赏析

胡曾这首咏史诗选取李斯临刑前的经典场景，以反问开篇，直击历史人物的致命弱点。

首句'上蔡东门狡兔肥'化用李斯狱中自述典故。李斯被赵高陷害，腰斩于咸阳云阳，临刑前对儿子说：'吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！'胡曾特意点出'狡兔肥'三字，看似闲笔，实则冷峻——那只曾经可以追逐的兔子依然肥美，但追兔的人已永远失去了机会。这种物是人非的对比，比直接写死亡更有冲击力。

次句'李斯何事忘南归'以反问语气追问：你为何忘记了当初想要辞官回乡的意愿？李斯早年曾任郡小吏，见厕鼠与仓鼠之别，立志改变命运。他辅佐秦始皇统一六国，官至丞相，封武安侯。然而功高震主，最终落入赵高之手。'忘南归'三字，既是对李斯贪恋权位的批评，也暗含惋惜——他本可以选择另一种人生。

后两句'功成不解谋身退，直待云阳血染衣'是全诗议论核心。胡曾指出李斯的悲剧根源在于'不解谋身退'。范蠡功成身退泛舟五湖，张良弃人间事从赤松子游，都是李斯可以效仿的先例。但他贪恋相位，最终落得'血染衣'的下场。'直待'二字尤为沉痛，暗示如果早一步退隐，结局或许不同。

全诗语言简练，用典自然，议论精到。胡曾咏史诗的特点便是以史为鉴，警诫后人。此诗对李斯的批评虽显严苛，却道出了封建官场'功高不赏'的残酷现实。