yǒng咏shǐ史shī诗 jīn金líng陵

现代文翻译

侯景率领十万大军长驱直入，

可怜梁武帝只能坐着蒙受尘辱。

生前得不到佛祖的庇佑之力，

徒然向金田舍身却毫无用处。

词语注释

文学赏析

胡曾此诗以极简笔墨，刺穿梁武帝萧衍一生的荒诞与悲剧。首句"侯景长驱十万人"，一个"长驱"二字，写出叛军势如破竹的凌厉；而次句"可怜梁武坐蒙尘"，一个"坐"字，则写出帝王束手待毙的窝囊。一攻一守，一动一静，一勇一懦，对比之强烈，令人扼腕。

梁武帝在位四十八年，前期励精图治，后期沉迷佛理，四次舍身同泰寺，又四次被群臣用巨资赎回。诗人用"徒向金田自舍身"收束全篇，一个"徒"字，道尽一切——生前耗尽国力供养佛门，死后（或被囚时）却无人施救。所谓的"空王力"，不过是镜花水月。

此诗最妙处在于"可怜"二字。它不是单纯的嘲讽，而是带着一种历史的苍凉感：一个曾经开创太平盛世的帝王，最终落得如此下场，究竟是佛的错，还是人的愚？胡曾没有给出答案，只是把画面摆在那里，让读者自己去品咂那份历史的荒谬与悲凉。