yǒng咏shǐ史shī诗 bà霸líng陵

现代文翻译

原野尽头日落时分，雪花与边云交织

依旧放出猎犬追逐兔子成群

何况正是四方太平无战事的时日

霸陵旁谁还记得那位老将军

词语注释

文学赏析

胡曾此诗以汉文帝霸陵为背景，借李广典故，抒发对功臣遭弃的愤懑。首句'原头日落雪边云'，以苍茫雪景烘托荒凉氛围，'日落'与'雪边云'构成冷色调画面，暗示英雄暮年之悲凉。次句'犹放韩卢逐兔群'，以猎犬逐兔的生动场景，反衬李广当年勇猛——'韩卢'代指良犬，暗喻李广如猎犬般迅猛，然今日只能徒然追逐，再无战场可驰骋。后两句笔锋一转，'况是四方无事日'，点明盛世无战事，英雄无用武之地；'霸陵谁识旧将军'，以反问收束，'谁识'二字如刀，刺穿历史遗忘的残酷——霸陵旁，无人记得那位曾让匈奴闻风丧胆的飞将军。全诗以景起、以情收，'日落雪边云'的冷寂与'逐兔群'的动感形成张力，而'谁识'的诘问，则将个人悲剧升华为对功臣命运的普遍叩问，余味苍凉。