yǒng咏shǐ史shī诗 dōng东mén门

现代文翻译

什么人知道满足而返回田园庐舍，在东门吹奏玉管为疏广疏受两位贤大夫饯行送别

难道是因为不荣耀天子的俸禄才辞官，后世的贤达们哪能让他们长久地闲居乡野

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗往往以史为镜，此诗虽仅四句，却将历史的余韵与现实的诘问压缩在方寸之间。首句“何人知足反田庐”劈头一问，直击历代士大夫的软肋——知止不殆，几人能做到？紧接着“玉管东门饯二疏”引出典故。汉代疏广、疏受叔侄，位居卿相，却在功业最盛时辞官归乡，东都门外送别宴上玉管悠扬，那是何等的荣耀与清醒。诗人用“饯”字，既写出了当时的盛况，也暗含了对这种洒脱姿态的推崇。

然而，后两句笔锋一转，由颂转疑：“岂是不荣天子禄，后贤那使久闲居？”这两句是全诗的“诗眼”所在，充满了反讽与无奈。诗人并非真的相信后世的权贵们像二疏那样淡泊名利，而是因为天子俸禄太厚，诱惑太大，后世的贤达们根本没有勇气像二疏那样长久地闲居田园。这里的“岂是”二字，看似反问，实则是否定——他们不是因为不荣耀而离开，而是因为舍不得这荣华。这种解读，将历史的理想主义拉回了现实的功利主义地面。胡曾在此并非单纯怀古，而是借古讽今，讽刺了当时官场中那些贪恋权位、不知进退的士人。全诗语言平实，不事雕琢，却因这层层的转折与诘问，显得意味深长，读来令人深思。