yǒng咏shǐ史shī诗 bà灞àn岸

现代文翻译

长安城外的白云笼罩着秋色，萧索的悲风吹动着灞水东流。

不禁想起汉朝离乱的日子，王粲就是从这灞岸从此远行前往荆州。

词语注释

文学赏析

胡曾的咏史诗向来以简练著称，这首《灞岸》仅四句，便跨越汉唐两代，在时空交错中营造出深沉的历史苍凉感。

首句"长安城外白云秋"，起笔勾勒出一幅辽阔而萧瑟的秋景图。长安作为汉唐帝都，象征繁华与权力，诗人却将其置于"城外"，并以"白云秋"三字笼罩。白云悠悠，秋色萧疏，既点明季节，又暗示历史的无常与帝都的疏离感。白云自在，人世沧桑，这一静一动对比，为全诗奠定悲凉基调。

次句"萧索悲风灞水流"，进一步渲染气氛。灞水，即灞水，流经长安城东，灞桥更是著名的送别之地。"萧索"与"悲风"直接点出诗人内心的感受，而"灞水流"则以永恒的自然景象反衬人事的短暂与无奈。风萧萧兮水潺潺，这流水仿佛承载着千年的离愁别恨，滚滚而去，永不回头。

后两句"因想汉朝离乱日，仲宣从此向荆州"，笔锋一转，从眼前的秋景切入历史的回忆。诗人由灞桥联想到东汉末年的王粲。王粲，字仲宣，建安七子之一，因避董卓之乱，曾从长安入荆州投奔刘表。这一历史典故的运用，不仅丰富了诗歌的内涵，更将个人的感慨融入到历史的洪流之中。

"离乱日"三字，概括了汉末社会的动荡与人民的苦难，而"从此向荆州"则暗示了王粲漂泊无依的命运。诗人借古喻今，通过对王粲遭遇的追忆，表达对当时社会动荡、民生凋敝的忧虑，同时也抒发自己怀才不遇、漂泊异乡的感慨。

整首诗，历史与现实交织，语言凝练而意蕴丰富。胡曾以简练的笔触，勾勒出一幅秋江送别图，并在其中融入深沉的历史感与人生感慨，读来令人感慨万千。

译文：

长安城外白云悠悠秋色萧疏，

萧索悲风吹拂灞水长流。

不禁想起汉朝离乱的岁月，

王粲正是从这里远行前往荆州。