sòng送dèng邓wàng王èr二shí十dì弟cōng从yì益mù牧xuān宣chéng城

现代文翻译

暂且系住轻舟再停留片刻，饯别的酒斟了又斟，实在舍不得你离去。

浩渺的江浪仿佛侵蚀着愁绪，波光荡漾不定；连绵的乱山似乎凝聚着离恨，山色高低错落。

你乘着桧木小舟远去，离情将指向何方？我独自倚靠栏杆，目送夕阳向西沉落。

相隔咫尺的烟波江面，究竟还有多远？不必让怀抱中再增添无尽的凄楚。

词语注释

文学赏析

李煜的这首送别诗，作于其被俘北上之前，南唐国势日蹙，宗室成员外放为郡守，往往带有政治疏离的意味。邓王李从益受命牧守宣城，李煜以此诗相送，字里行间既有骨肉离别的深情，又暗含对时局与个人命运的忧惧。

首联“且维轻舸更迟迟，别酒重倾惜解携”，起笔便写出一种欲去还留的缠绵。“维”字点出船已系岸，却迟迟不愿启碇；“重倾”二字，则写出饯行之酒已非一杯，而是反复斟满，仿佛多饮一杯，离别便可暂缓一刻。这种对时间流逝的刻意拖延，正是惜别心理最真实的写照。

颔联“浩浪侵愁光荡漾，乱山凝恨色高低”，是全诗最精彩的一联，也是李煜词化入诗的典范。诗人没有直接说愁恨有多深，而是将主观情感投射于客观景物：浩渺的江浪仿佛在侵蚀着愁绪，波光荡漾不定，恰如心绪的纷乱；连绵的乱山似乎凝聚着离恨，山色高低错落，如同心中起伏难平的情绪。“侵”与“凝”两个动词用得极狠，将无形的愁恨写得具有了物理性的压迫感与凝结感，景语皆情语，达到了的极致。

颈联“君驰桧楫情何极，我凭阑干日向西”，视角一转，从江景回到送别现场。友人已乘桧木小舟远去，归期难测，离情无极；而自己仍独立栏杆，目送落日西沉。一个“驰”字写出舟行之快，反衬出诗人伫立之久；“日向西”既是实写黄昏，也隐喻着南唐国运如日之西斜，哀婉深沉。

尾联“咫尺烟江几多地，不须怀抱重凄凄”，看似宽慰，实则苦涩。宣城与金陵相隔烟江咫尺，地理上并不遥远，但政治上的阻隔与前途的未卜，使得这次分别近乎永诀。诗人强作豁达，劝友人不必过于悲凄，但这“不须”二字，恰恰反衬出内心难以抑制的凄楚。全诗由惜别写到愁恨，再由愁恨写到宽慰，情感起伏跌宕，体现了李煜作为亡国之君在离别之际特有的沉郁与无奈。