wǎn挽cí辞 yī一

现代文翻译

珍珠碎裂在眼前，本是至珍之物；花朵凋零在世外，本是春日美景。

心中的怅恨尚未消解，又失去了掌中珍爱的人。

玉箱中还留着未服完的残药，香奁里已积满尘埃。

前哀与后感交织难分，竟至无泪可湿巾。

词语注释

文学赏析

这首《挽辞一》是南唐后主李煜为悼念亡妻周娥皇所作，全篇以哀婉之笔写丧偶之痛，字字泣血，句句断肠。

首联"珠碎眼前珍，花凋世外春"，开篇即以两个意象定下全诗基调。珠碎，花凋——都是美好事物的毁灭，而毁灭发生在"眼前"与"世外"，暗示妻子之逝既在眼前真实发生，又似飘向不可追的远方。珠与花，本是世间至珍至美之物，却在此刻同时破碎凋零，诗人用对仗强化了这种无可挽回的悲剧感。

颔联"未消心里恨，又失掌中身"是全诗情感最浓烈之处。"恨"字在此并非怨恨，而是遗憾、怅恨——妻子刚逝，心中的哀痛尚未消解，眼前又失去了最珍爱的人。"掌中身"三字尤为沉痛，既写妻子娇小柔弱之态，也写诗人视如珍宝、捧在手心的怜惜之情。未消与又失两个时间副词连用，将哀痛推向无法承受的重压。

颈联"玉笥犹残药，香匳已染尘"转入对遗物的描写。玉笥中尚存未服完的残药，香奁里已积满尘埃——药是妻子生前治病之物，尘是久未动用之证。一"犹"一"已"，一"残"一"染"，在细微处见深情，物是人非之感扑面而来。

尾联"前哀将后感，无泪可霑巾"收束全篇。前哀指丧妻之痛，后感指余生之悲，两种哀痛交织叠加，竟至无泪可落。泪尽而哀不止，正是李煜词中常见的极致情感表达。全诗四联，由景入情，由情及物，由物归心，层层推进，最终落于"无泪"二字，哀痛已至无以复加之境。