méi梅huā花

现代文翻译

失去了昔日繁华的主人，春神也浑然不知

清香又何必再有人欣赏，依然开着去年那枝头的花

词语注释

文学赏析

这首咏梅诗虽仅四句，却字字含悲，句句见血。表面写梅，实则写人——写一个亡国之君在异乡孤寂中的最后一点尊严。

“失却烟花主”五字，重若千钧。“烟花”二字本极明艳，是春光最盛时的写照，而“失却”二字却将这明艳瞬间击碎。梅花曾经开在南唐的宫苑里，有君王赏玩，有词客唱和；如今故国已亡，那曾经照耀它的“烟花主”已沦为阶下囚，梅花也随之流落北地。一个“失”字，写尽了物是人非的沧桑。

春神东君依旧按时降临，万物复苏，他却对梅花的心事一无所知。这里的“不知”不是无知，而是无情——天地不仁，不以人的悲欢为转移。梅花在异乡独自开放，连春天都不曾为它停留片刻。这种被宇宙遗忘的孤独，比被人遗忘更彻骨。

笔锋由此转入内在品格。在这无人欣赏的境地，清香还有什么意义？但紧接着“犹发去年枝”却给出了最有力的回答：正因为无人欣赏，这开放才显得格外悲壮。它不为取悦任何人，只是忠实地履行一个生命在寒冬中的承诺。这“去年枝”三字尤为动人——它暗示梅花年年如此，从未改变，而看花的人却已面目全非。

全诗无一“悲”字，却处处是悲。这种以乐景写哀、以物写人的手法，正是李煜词作的精髓所在。