rú如mèng梦lìng令

现代文翻译

曾经在桃源深处的洞穴里设宴，清歌一曲，舞姬翩翩起舞。

长久地记得与你分别的时候，含着泪水送你走出门去。

人生如梦啊，人生如梦，只见残月低悬，落花纷飞，烟雾沉沉压境。

词语注释

文学赏析

李存勖以武略定天下，却酷爱戏曲，自取艺名“李天下”，这首《如梦令》折射出这位“伶人皇帝”在权力巅峰时的内心迷惘。全词由盛宴回忆转入离别场景，最终落于虚幻意象，情感脉络从具体的欢愉延伸至抽象的苍凉。

开篇“曾宴桃源深洞，一曲清歌舞凤”，以追忆笔法铺陈往昔。“桃源”与“深洞”构建出一个远离尘嚣的私密场域，在此空间内，君王的身份暂时隐退，取而代之的是对艺术纯粹的沉浸。“清歌”与“舞凤”并置，视听交织，勾勒出宴饮的华美氛围。“舞凤”具体指代舞姬身着凤饰翩翩起舞的姿态，这一动态细节将奢华与高雅具象化，定格了词人生命中少有的安宁时刻。

随即，“长记别伊时，和泪出门相送”，叙事节奏骤变，从欢宴跌入离愁。“长记”二字加重了记忆的厚度，暗示这种分别并非偶然，而是反复上演的常态。“伊”人身份虽未明言，但“和泪”二字直接打破了前文的雅致，显露出情感的失控与无奈。“出门相送”这一动作定格了离别瞬间，其蕴含的不舍之情，比任何豪言壮语更具感染力。

结拍“如梦，如梦，残月落花烟重”，将情绪推向高潮并归于虚无。叠用两个“如梦”，既是对往事易逝的感叹，也是对自身命运如梦幻泡影的潜意识预演。此时的景物由明媚转为凄清，“残月”之缺、“落花”之凋，加之“烟重”之压抑，共同营造出一种沉郁的氛围。“重”字不仅形容烟雾之浓，更将心理上的沉重感投射于景物之上，传达出一种近乎末世般的苍凉。整首词通过意象的对比与转换，展现了这位帝王在刀光剑影之外，细腻而脆弱的一面。