gē歌tóu头

现代文翻译

欣赏着芬芳的春色，温暖的微风拂动着精美的帘幕。

黄莺在绿树间啼叫，轻柔的烟雾笼罩着傍晚的楼阁。

杏花桃花红艳艳，繁盛的花萼竞相开放。

灵和殿旁，宫苑里的柳树千行斜倚，枝条如金丝般交织缠绕。

夏日的云朵繁多，奇异的山峰如同被刀削一般陡峭，摇动纨扇带来微微凉意，轻薄的纱衣显得格外单薄。

梅雨刚刚停歇，红色的云彩闪烁着光芒。

临近水边的栏杆，整日躲避炎热的酷暑，举杯畅饮。

露水浓郁洁白，高处的梧桐树显得清冷。

秋风雕刻着万千树叶，一瞬间晚风袭来。

蝉鸣声在新雨停歇后消失，惋惜这光阴如流水般逝去，东篱边的菊花已残败，感叹景象的萧索。

浓密的树荫积聚，一年即将走到尽头。

美景难以留住，不知不觉中青春容颜已经消逝。

趁着美好的容光，一定要呼唤宾客朋友相聚。

在西园的长夜里，欢宴唱着云谣般的歌曲。

歌唱着拥有洁白牙齿的美人，姑且尽情行乐。

词语注释

文学赏析

李存勖《歌头》系自度曲，收录于《全唐诗》。后唐庄宗李存勖早年戎马倥偬，登基后沉溺声色，此词作于其统治后期，折射出帝王在盛世表象下对时光流逝与命运无常的深层焦虑。全词以时间为经，四季更迭为纬，通过景物铺陈映射心理变化，结构严谨，情感由乐转悲，最终归于虚幻的行乐之叹，体现了五代时期宫廷词特有的华丽与苍凉并存的风格特征。

起笔“赏芳春，暖风飘箔”，直陈享乐主题。“箔”即帘幕，暖风掀动帘栊，视线随之投向“莺啼绿树，轻烟笼晚阁”。此处视听结合，“啼”字赋予听觉动态，“笼”字营造视觉朦胧，勾勒出春日温暖而静谧的氛围，为全词奠定华美基调。

夏景描写未取传统莲叶意象，转而聚焦“夏云多，奇峰如削”，云气变幻具强烈视觉张力。随后“纨扇动微凉，轻绡薄”由宏大天象转入个体感官体验，衣料轻薄与体感微凉形成对照，空间转换自然流畅，暗示暑气消退前的微妙过渡。

秋意渐浓处，“梅雨霁，火云烁”描绘夏末秋初之交，烈日余威尚存；“露华浓，冷高梧”则笔锋陡转，露水凝结、梧桐生寒，色调由暖转冷。其中“雕万叶，一霎晚风”之“雕”字，极具力度，将秋风扫落叶的自然过程拟人化为一种无情的切割动作，画面冲击力远超普通动词，凸显季节更替的残酷性。

后半段由景入情，“蝉声新雨歇……叹萧索”，节奏放缓，情绪下沉。李存勖身处乱世边缘，感叹“景难留，不觉朱颜失却”，美景易逝与青春不再互为因果，帝王身份使这种衰老焦虑更具沉重感。面对不可逆转的时光流逝，词人选择“好容光，且且须呼宾友……且行乐”。这种及时行乐并非单纯颓废，而是历史洪流中试图抓住当下的挣扎。结尾“歌皓齿，且行乐”以歌声美酒收束，热闹表象下透出苍凉底色，展现了语言驾驭能力与情感张力的统一。