lǐ李gāo臯shì试shī诗

现代文翻译

如同美玉般的人却走入牢狱，

抛弃家园去戴上沉重的枷锁。

可叹那两片木头，

竟将一枝鲜花紧紧夹住。

词语注释

文学赏析

何仲举这首《李臯试诗》是一首典型的唐代试帖诗，借古喻今，以物写人，语言简练而意蕴深远。诗题中的“李臯”指唐代李臯，据传其因事入狱，何仲举作此诗以咏其事，亦暗含对才士遭厄的同情。

首句“似玉来投狱”，开篇即以“玉”喻人，既写出李臯品性高洁、才华出众，又与“投狱”形成强烈反差——美玉本应置于锦盒、陈列庙堂，却反遭囹圄之困。一个“似”字，既点明比喻，又留下余地，不直言其美，而美自现。

次句“抛家去就枷”，“抛”与“就”二字极具张力。“抛家”是被动剥离，是无奈之举；“就枷”则是主动迎向苦难，带有一种悲壮的顺从。家与枷，一为温情之所，一为刑辱之具，诗人将二者并置，凸显命运之荒诞与人生之无奈。

后两句“可怜两片木，夹却一枝花”，是全诗最精彩之处。以“两片木”喻枷锁，以“一枝花”喻李臯，意象鲜明，比喻新颖。“可怜”二字，既是诗人对李臯的怜惜，也是读者对美被摧残的心痛。“夹却”一词尤为狠辣——“夹”是物理压迫，“却”是结果完成，短短两字，写出权力对个体的碾压，写出美好事物在强权面前的脆弱与无助。整句无一字直接抒情，而悲慨自溢。

此诗艺术上最大的特色在于通篇用比，不着一字议论，而褒贬自明。前两句写人之遭遇，后两句写物之象征，由人及物，再由物及人，形成闭环。试帖诗本重格律与题意，此诗却在规范之中见才情，在限制之中出新意，堪称唐代试帖诗中之佳作。