gōng宫cí词bǎi百shǒu首 sān三shí十qī七

现代文翻译

香鸭形香炉里轻轻燃烧着沉香，

松散的云鬓上凤犀簪斜斜坠落。

珠帘半卷，看着如花开般的细雨飘落，

又一次看见芭蕉叶卷曲着展露半颗心。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以极简的笔触勾勒出一幅深宫闲愁图，其妙处不在辞藻的华丽，而在意象的选取与心境的投射。

首句“香鸭烟轻爇水沈”，写的是静态的熏香。沉香燃烧，烟气轻袅，这一画面本身就带有一种缓慢、凝滞的时间感。香炉是鸭形的，暗示了器物的精致与宫廷的奢靡，但“烟轻”二字却透出一种冷清——香在慢慢燃尽，时间在慢慢流逝，这种缓慢正是宫中女子百无聊赖心境的写照。

次句“云鬟闲坠凤犀簪”，笔锋转向人物。云鬓松散，发簪斜坠，一个“闲”字点出了状态，也泄露了心事。她并非慵懒，而是无心梳理。凤犀簪依旧精美，却已斜坠，这不仅是外貌的描写，更是心境的象征：心不在焉，连发簪都留不住。这里没有激烈的悲苦，只有一种绵长的、无处安放的寂寞。

后两句“珠帘半卷开花雨，又见芭蕉展半心”，是全诗最精彩之处。诗人将视角从室内引向室外，透过半卷的珠帘，看到了一场“开花雨”。雨丝细密，如花开般轻盈，这一比喻新颖而柔美。然而，真正打动人的是最后一句“又见芭蕉展半心”。芭蕉叶卷曲未展，状如半心，而一个“又”字，表明诗人（或主人公）已多次目睹此景。芭蕉半展，恰如人心半开半闭，欲语还休。这“半心”既是芭蕉之形，也是主人公之情——心事重重，却无人可诉，只能如这芭蕉一般，半卷半舒，半开半合。

全诗无一“愁”字，却处处是愁。香烟之轻、发簪之坠、雨丝之细、芭蕉之半，皆与主人公幽微、含蓄、难以言说的心境相契合。这种以景结情、物我交融的手法，正是宫词的高明之处。