gōng宫cí词bǎi百shǒu首 wǔ五shí十qī七

现代文翻译

春风吹拂着万年树上金色的枝条摇曳生姿，

白花红花簇拥一团，开得正烂漫绚烂。

宫女们争着想去御苑中游览赏花，

由女侍长向圣人禀报，请求恩准。

词语注释

文学赏析

和凝这首《宫词》的妙处，不在于写宫怨，而在于写一种精致的、近乎游戏般的宫廷生活切片。起句"春风金褭万年枝"，"金褭"二字极见炼字之功。"褭"本指马颈上的革带，引申为摇曳、下垂之态。春风拂过万年树，那金色的花枝（或指贴金装饰的柳枝）摇曳生姿，一个"褭"字，把静态的春景写出了动态的柔媚感。紧接着"簇白团红烂熳时"，视线从枝条收束到繁花，"簇"与"团"两个量词重叠使用，写出了花朵繁密、色彩饱和的视觉冲击力，"烂熳"即烂漫，点出春光至极的状态。

后两句笔锋一转，从写景入人事。"宫女竞思游御苑"，一个"竞"字，写出了宫女们按捺不住的雀跃与争先。春日正好，御苑花开，谁不想去游赏？但这并非普通的春游，而是有着特定规训的宫廷生活。结句"大家齐奏圣人知"，堪称全诗最耐人寻味的一笔。

这里的"大家"读作dà gū，是唐代宫中婢女对年长女侍的称呼；"奏"是禀报。宫女们想去游园，并非擅自行动，而是通过"大家"向皇帝（圣人）禀报，请求恩准。这一笔写出了宫廷生活的特殊性：即便只是游御苑这样的小事，也要经过层层程序，最终由最高权力者"知"晓并默许。"齐奏"二字，写出了宫女们行动的一致性与秩序的严谨，也暗示了这种"恩准"并非个例，而是常态。

全诗语言清丽，节奏明快，毫无哀怨之气。它捕捉的是宫廷生活中一个轻松愉快的瞬间，展现了盛唐至五代时期宫廷文化的精致与闲适。和凝以宫词著称，此首可见其善于从细微处着笔，以乐景写常情，虽无深意，却自有其清新可人之趣。