gōng宫cí词bǎi百shǒu首 liù六shí十yī一

现代文翻译

金吾卫的细仗队伍排列得严整有序，彰显着威严的仪仗。

皇帝垂旒凝目，接见远方的外族使臣。

清晨的日光朦胧，群臣仰望御座前的玉案。

环佩相击发出丁冬的声响，响彻红色的台阶。

词语注释

文学赏析

和凝《宫词百首》之六十一，是一首典型的宫廷应制诗，描绘了唐代宫廷早朝时庄严隆重的场面。全诗不着一字议论，却通过意象的铺排，将皇权的威仪与朝堂的肃穆展现得淋漓尽致。

“金吾细仗俨威仪”开篇即点出禁军仪仗的整齐与威严。“金吾”指金吾卫，负责京城治安与皇帝仪仗；“细仗”即细仗队，是皇帝出行或朝会时的护卫队伍。“俨”字用得极妙，既写出了仪仗的严整有序，也暗示了在场人员的神态肃穆。这一句从视觉上奠定了全诗庄重、肃杀的基调。

“圣旨凝旒对远夷”镜头转向皇帝本人。“凝旒”指帝王冠冕前后的玉旒，此处借指皇帝。皇帝垂旒凝目，接见远方的外族使臣，这一场景不仅展现了大唐的国威，也暗示了当时边疆的稳定与外交的繁荣。一个“对”字，写出了皇帝与远夷使臣之间的平等与尊重，同时也透露出一种居高临下的自信。

第三句“晓日曈昽瞻玉案”，时间推移到清晨，太阳刚刚升起，光芒朦胧。“曈昽”二字生动地描绘出初升太阳那种朦胧而温暖的光线，为庄严的朝会增添了一抹柔和的色彩。“瞻玉案”则写出了群臣朝拜的姿态，他们仰望御座前的玉案，神情恭敬。这一句从光线和动作两个角度，进一步渲染了朝会的庄严氛围。

末句“丁冬环珮满彤墀”，以听觉收束全诗。“丁冬”是环佩相击的声音，清脆悦耳，在寂静的宫殿中显得格外清晰。“满彤墀”写出了群臣之多，他们站在红色的台阶上，环佩叮当，形成了一幅声画并茂的宫廷早朝图。这一句以动衬静，以声写静，使得整个朝会场面更加生动鲜活，也让人感受到一种秩序井然的美感。

整首诗语言典雅，意象丰富，通过对仪仗、皇帝、日色、环佩等元素的细致描绘，成功再现了唐代宫廷早朝的庄严场面，体现了和凝作为五代词人对宫廷生活的熟悉与细腻观察。