gōng宫cí词bǎi百shǒu首 liù六shí十liù六

现代文翻译

宫廷内宴刚刚开启，满殿锦绣华服簇拥罗列，

教坊乐工齐奏《万年欢》，乐声如潮贺宴盛。

箫韶雅乐声响亮，直上云霄春云为之聚合，

日光映照尧阶，舞妓扮作瑞鸾翩跹起舞。

词语注释

文学赏析

这首宫词写的是宫廷内宴的场景，开篇即铺陈出一种富丽堂皇的氛围。

「内宴初开锦绣攒」——「攒」字用得极妙，它不是简单的「聚集」，而是「簇拥、罗列」之意，暗示着满殿锦绣华服、珍奇陈设，琳琅满目。宫廷宴会的奢华，不靠堆砌形容词，一个「攒」字便让人眼前浮现出那满堂生辉的景象。

「教坊齐奏万年欢」——「万年欢」既是曲名，又是祝愿，一语双关。教坊乐工齐奏，乐声如潮，既贺宴之盛，又颂国运绵长。此处不写具体乐器，而写「齐奏」之势，读者自能想象那恢弘的乐音。

「箫韶响亮春云合」——「箫韶」是古乐名，相传为舜帝之乐，此处借指宫廷雅乐。「春云合」三字尤佳：乐声嘹亮，直上云霄，仿佛春日云气为之聚合。一个「合」字，将无形的乐音化为有形的云气，虚实相生，意境顿开。

「日照尧阶舞瑞鸾」——「尧阶」用舜尧之典，暗喻当今圣明；「瑞鸾」即祥瑞之鸟，此处既指舞妓所扮，又寓太平祥瑞之意。日光映照台阶，鸾影翩跹，全诗在画面最华美的一刻收束，余韵悠长。

全诗无一字写人，而满殿繁华、君臣同乐之景如在目前。和凝以宫词见长，此首正是其工丽一路的代表作。