gōng宫cí词bǎi百shǒu首 qī七shí十èr二

现代文翻译

早开的梅花初在雪中显得明亮，风吹动着奇特的香气和轻盈的粉色花蕊。

谁说只有凋落的花瓣才能用来洗脸美容，宫女们竞相到枝头采摘盛开的繁花。

词语注释

文学赏析

和凝这首宫词，以咏梅起兴，却别有洞天，读来饶有趣味。开篇“早梅初向雪中明，风惹奇香粉蘂轻”，写的是早春时节，梅花初绽，在残雪中显得格外明亮。一个“惹”字用得极妙，风本无情，梅香亦无形，但诗人说风“惹”动了那奇异的香气，仿佛风有了主观的意图，主动去撩拨、去传递梅花的芬芳。这拟人化的手法，让静态的香气有了动态的轻盈感，“粉蘂轻”三字，既写出了花瓣的质感，也写出了风中的姿态。然而，诗的后两句笔锋一转，从单纯的咏物转向了宫廷生活的细节描写：“谁道落花堪靧面，竞来枝上采繁英。”这里用了一个典故——靧面，即用花汁洗脸美容。古人确有以梅花瓣洗面美容的习俗，但诗人却说“谁道”，意思是“谁说只有落花才能用来洗脸呢？”紧接着给出答案：“竞来枝上采繁英。”宫女们竞相采摘枝头盛开的繁花，因为新鲜的花瓣美容效果更佳，或者仅仅是因为贪恋那枝头初绽的生机与美丽。这一转折，将前两句的清冷孤高，瞬间拉入了宫廷生活的鲜活场景。它打破了传统咏梅诗“凌寒独自开”的孤傲基调，赋予了梅花一种世俗的、甚至略带娇憨的 utility（实用性）。和凝作为五代词人，其宫词多写宫廷琐事，风格轻丽，此诗正是代表。他没有沉溺于梅花的象征意义，而是捕捉到了宫女们爱花、惜花、用花的生活情趣，以“竞采”二字，写出了宫廷中那种细微而真实的忙碌与欢愉，使得全诗在清雅的意象之外，多了一层人间烟火的温度。