gōng宫cí词bǎi百shǒu首 qī七shí十jiǔ九

现代文翻译

黑色的帘轴配以玉制押饰，春日的帘幕缓缓卷起，

华丽的珠楼昼夜通明，清晨的宫门如明镜般开启。

身穿袍袴的宫女们快步上前迎接皇帝的车驾，

东风吹来，送来了皇帝车驾上的香气。

词语注释

文学赏析

和凝《宫词百首·七十九》以宫廷清晨迎驾为切入点，通过空间铺陈、人物动态与嗅觉收束，构建出一幅含蓄而精致的宫苑图景。全诗未着一字正面描写皇帝威仪，却借环境细节与感官体验侧面烘托，体现了宫词特有的婉曲笔法。

起句“垂黎玉押春帘卷”聚焦于帘幕细节。“垂黎”即黑漆，“玉押”为玉制帘钩。春日里，宫人缓缓卷起帘幕，玉饰在阳光下微闪。这一动作不仅写出宫人举止的轻缓恭敬，更暗示宫廷生活的繁复精致。帘卷而起，既是物理空间的打开，也象征着宫廷一日活动的序幕正式拉开，静谧中透着庄重。

次句“不夜珠楼晓鉴开”拓展空间维度。“不夜珠楼”极言宫殿华美，珍珠装饰使楼阁昼夜生辉；“晓鉴开”则写清晨宫门或窗牖如明镜般开启。“不夜”与“晓”形成时间张力——宫殿本已通明，清晨的开启又引入新光，暗示皇帝即将临幸，整个宫廷因这一刻苏醒。

第三句“袍袴宫人走迎驾”转入人物动态。“走迎驾”三字生动，“走”非漫步，而是快步甚至奔跑，写出宫人们迎接圣驾时的急切与恭谨。袍袴是宫女日常服饰，此处不加修饰，反而凸显宫廷生活中日常性与仪式感的并存，平凡服饰与隆重场合形成微妙对照。

结句“东风吹送御香来”以嗅觉收束全诗。春风拂过，送来皇帝车驾上的香气。“来”字既指香气飘至，也暗示皇帝临近。全诗至此戛然而止，不写皇帝现身，不写宫廷威仪，只留一缕暗香，余韵绵长。这种以景结情、以味代形的写法，正是宫词高妙之处。

整首诗从视觉到嗅觉，从静态到动态，层层递进，既有宫廷华美，又有生活细节，读来如临其境。