gōng宫cí词bǎi百shǒu首 bā八shí十yī一

现代文翻译

螺形发髻凝着香气，清晨的黛眉画得浓艳

水晶帘旁的㶉鶒在轻风中微微颤动

金钗斜插，戴着迎春的花胜

万岁千秋的祝福环绕着鬓边的红花

词语注释

文学赏析

和凝的《宫词百首》以细腻笔触描绘宫廷生活，此首为其中第八十一首，专写宫人晨妆之态。

起句"螺髻凝香晓黛浓"，从发髻写起。"螺髻"指女子发式如螺壳盘曲，"凝香"二字极妙——不仅写香气之浓郁，更写出香气仿佛凝固在发髻之上的质感，仿佛那香气有了重量、有了形态。"晓黛浓"三字，既写眉色之深，又暗示天色尚早，宫人已然梳妆完毕。一个"浓"字，把晨妆的精致与时间的充裕都写出来了。

次句"水精㶉鶒飐轻风"，笔锋一转，从室内写到室外。水精即水晶，指水晶帘或水晶盆。㶉鶒是水鸟，此处可能是装饰物上的图案，也可能是真鸟。"飐"字用得极精，写出轻风拂过时，水晶与鸟儿微微颤动的姿态。这一句以动写静，以外界的细微动态反衬宫苑的幽深寂寥。

第三句"金钗斜戴宜春胜"，写钗饰。"宜春胜"是古代立春日妇女头戴的花形饰物，象征迎春之意。"斜戴"二字，写出宫人梳妆时的随意与慵懒，并非正襟危坐的庄重，而是一种私密空间里的自在。

结句"万岁千秋遶鬓红"，点明主题。鬓边的红花环绕，既是装饰，也暗含对君王长寿的祝愿。然而在这华丽的描写背后，宫人终年困守深宫，唯有以妆容取悦君王，其命运之身不由己，正藏在这"万岁千秋"的祝福之中。全诗辞藻华艳，却于华美之中透出淡淡的哀凉，是和凝宫词的一贯风格。