gōng宫cí词bǎi百shǒu首 bā八shí十èr二

现代文翻译

绣金团扇对着细葛布衣裳，正是深宫中侍奉君王的时候。

本想向君王倾诉隐微的心意，却低下头假装吟诵婕妤的诗篇。

词语注释

文学赏析

和凝的《宫词百首》以细腻见长，第八十二首尤具匠心。此诗写深宫妃嫔侍君时欲言又止的微妙心理，全篇无一“怨”字，却处处透着宫廷女子如履薄冰的谨慎。

起句“缕金团扇对纤絺”以物起兴，团扇与葛布皆为夏日之物，暗用班婕妤《怨歌行》“裁为合欢扇，团团似明月”之典，却只写其华贵（缕金、纤絺），不写其弃置，为下文蓄势。次句“正是深宫捧日时”点明场景——妃嫔正在侍奉君王，气氛看似温馨，实则暗流涌动。

后两句是全诗精华。“要对君王说幽意”直写心愿，然而“低头佯念婕妤诗”一句，将全诗情绪陡然转折。妃嫔为何念婕妤诗？班婕妤曾作《怨歌行》自比团扇，后又主动请求侍奉太后，以退为进保全自身。此妃嫔“佯念”二字极妙——她并非真在吟诗，而是借班婕妤的故事向君王暗示自己的处境与心迹：既不敢直言诉求，又希望君王能读懂她的隐微之意。

“低头”与“佯”字配合，刻画出深宫女子在君王面前的恭顺与机警。她不敢抬头直视天颜，只能借吟诗掩饰真实意图；她不敢直言“幽意”，只能借古人之诗传递心声。这种欲说还休、欲进还退的姿态，正是宫廷女性生存智慧的写照。全诗以团扇起，以婕妤诗结，典故环环相扣，心理刻画入微，堪称宫词中的佳作。