gōng宫cí词bǎi百shǒu首 bā八shí十qī七

现代文翻译

晨光初照进门下省的银台，百官如鸳鹭般分列班次，大臣们进言开导而来。

君臣相遇如同水与鱼般的契合，究竟是何等的际会，大家都说陛下得遇良相，如同金鼎中加入了盐与梅。

词语注释

文学赏析

和凝的《宫词百首》以细致描摹宫廷生活见长，这首八十七首选取的是早朝场景，但落脚点不在朝仪之盛，而在君臣遇合的微妙瞬间。

起句"晓光初入右银台，鸳鹭分班启沃来"，以光线变化切入。"右银台"指门下省，是宰相议政之地；"鸳鹭"比喻百官班列，取其整齐有序如禽鸟分行。一个"初"字写出晨光渐次铺展的动态，"分班"与"启沃"（指大臣进言开导）相连，勾勒出早朝开始、百官就位、君臣问答的庄重秩序。这一联气象端严，有台阁诗的典重之风。

然而真正精彩的是后两句的转折。"如水如鱼何际会"——这里用了两个比喻：君如水，臣如鱼。这个意象组合并不常见，通常喻君臣多用龙蛇、风云，而和凝独取"水鱼"，暗含两层意味：一是鱼离不开水，喻臣子依托君恩；二是"如鱼得水"，喻君臣相得之快意。一个"何际会"三字，将这种契合归之于命运的偶然与神奇，语气中带着感慨而非单纯的颂扬。

结句"尽言金鼎得盐梅"用典精准。"金鼎"指宰相之位，"盐梅"出自《尚书·说命》，傅说对武王说："若作和羹，尔惟盐梅。"盐味咸，梅味酸，二者调和成羹，喻宰相调和阴阳、辅佐君主。全句意为：大臣们纷纷称颂陛下得遇良相，如鼎中得盐梅。

这首诗的妙处在于：前两句写朝仪之盛是实写，后两句写君臣相得是虚写；前两句庄重肃穆，后两句暗含机锋。"尽言"二字最值得玩味——是真心称颂，还是官场套语？和凝没有点破，留给读者自行体味。这种含蓄，正是宫词区别于一般应制诗的所在。