gōng宫cí词bǎi百shǒu首 bā八shí十bā八

现代文翻译

立名于金马门，靠近皇帝的殿阶，

全都是家传八斗才学的名士。

麻纸诏书的末端，龙飞凤舞的字迹尚且湿润，

便如从天上由凤鸟衔来一般。

词语注释

文学赏析

这首宫词虽仅四句，却将唐代翰林学士的荣耀写得淋漓尽致。起句“立名金马近尧阶”点出身份——金马门是汉代征召贤良方正之处，唐代用以指翰林院；“近尧阶”三字，既写地理位置之近，更写君臣关系之亲。一个“近”字，写出了翰林学士侍奉君侧、参与机务的特殊地位。

次句“尽是家传八斗才”看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“家传”二字，暗示唐代翰林多出自书香门第，才学非一日之功；“八斗才”用谢灵运评曹植之典，极言其才之高。两句一写地位之尊，一写才学之盛，为后文蓄势。

第三句“麻尾尚犹龙字湿”是全诗最精彩的一笔。唐代中书舍人草诏、翰林学士承旨，皆用麻纸，故称“麻诏”。一个“湿”字，既写墨迹未干，又暗含诏书刚刚颁下、皇帝亲笔或亲授之意。墨迹之“湿”，正是皇恩之“新”，这一细节将抽象的恩宠具象化了。

结句“便从天上凤衔来”用汉代凤皇衔书的典故，将诏书比作天降祥瑞。一个“便”字，写出任命之迅速、恩宠之优渥——仿佛诏书刚从云端落下，墨迹未干，荣耀已至。全诗至此，由立名、才学，写到诏下、恩宠，层层递进，将翰林学士的显赫写得恰到好处，既无谄媚之态，又有荣耀之感，堪称宫词中的佳作。