gōng宫cí词bǎi百shǒu首 jiǔ九shí十wǔ五

现代文翻译

绣饰额头、朱红宫门前插艾草的宫女们，

羞于将角黍凑近唇边品尝。

天刚亮便下旨宣赐恩宠，

五色香丝新系臂上，争相夸耀。

词语注释

文学赏析

和凝这首《宫词》捕捉了一个极细微的宫廷瞬间，以“羞”字为眼，写出了深宫女子在节日氛围中的微妙心理。

首句“绣额朱门插艾人”先铺陈环境：朱红宫门，额点绣饰，宫女们插艾草、备端午。节日气氛浓烈，但紧接着“羞将角黍近香唇”陡然一转——粽子近在眼前，她却羞于入口。为何羞？并非不饿，而是身份使然。宫人侍奉君侧，饮食皆有定例，非赏不敢轻食；又或因角黍乃民间祭神之物，入宫后更添一层敬畏与拘谨。一个“羞”字，写尽了宫廷生活的压抑与小心翼翼。

后两句笔锋一转，写皇帝恩赐。“平明朝下夸宣赐”，天明即下旨宣赐，可见恩宠之速；“五色香丝系臂新”，新系的彩丝鲜艳夺目，宫女们争相夸耀。这里“夸”字极妙——前句之“羞”与后句之“夸”形成强烈反差：平日里连吃粽子都要羞怯，此刻却因一根彩丝而欣然炫耀。这种态度的转变，恰恰揭示了宫廷女子命运的依附性：她们的悲喜不系于己，而系于君王的恩赐。五色香丝本是辟邪之物，但在宫中，它成了恩宠的象征，其意义已被彻底置换。

全诗仅二十八字，却通过“羞”与“夸”的对比，勾勒出宫廷节日中人物心理的微妙变化，笔触细腻，意蕴深长。