zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xíng行lù路nán难wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

您没看见那荒凉的树枝，春花已落尽，连蜜蜂也不来探看。

您没看见那屋梁上的泥巢，秋风高起时，燕子已不再栖居。

游子从军远征战事未休，美貌的妻子徒然独守空闺。

独自 sleeping 本已令人垂泪，更何况时常听见乌鸦在夜中啼叫。

词语注释

文学赏析

这首《行路难》以乐府旧题写闺怨，起笔便用两个"君不见"领起，气势如排浪涌来，却拍打在荒凉之境上。

前两句是两组意象的对举。"荒树枝"与"梁上泥"，一个是无人问津的枯木，一个是燕去巢空的残泥。蜂不窥、燕不栖，连最寻常的生灵都已离去，只剩死寂。诗人不写人，却借物象的荒芜，铺陈出一种被遗弃的冷感。这种以景起情、以物喻人的手法，在汉魏乐府中常见，但贺兰进明此处用得格外凝练——不着一字愁语，而愁意已透纸背。

第三句笔锋一转，点出"荡子从军事征战"，前文的荒凉有了根源：不是自然凋零，而是战争把人逼离了家园。"蛾眉婵娟空守闺"的"空"字，是全诗的诗眼。它既写空间的空——闺房空阔，无人共语；也写时间的空——青春空耗，岁月空流；更写情感的空——守候空无回应。一个"空"字，把前两句的物象与后文的人情贯通起来。

结句"独宿自然堪下泪，况复时闻乌夜啼"，由静转动，由视觉转入听觉。乌鸦夜啼，本是寻常夜声，但在孤枕难眠的人耳中，那声音便成了催泪的利器。"自然"与"况复"两个虚词层层推进，把那种"本已不堪，更添一击"的痛感写得入木三分。

全诗四句，前两句写景，后两句写情，景为情设，情因景生。语言浅近如话，却字字有根，句句有骨，是盛唐闺怨诗中不可多得的佳作。