xíng行lù路nán难wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

你没看见门前的柳树吗？它的荣耀只是暂时的，而萧条冷落的日子却长久无尽。

你没看见路上的花儿吗？狂风吹来，它们纷纷飘落，不知会掉落在谁家的院子里。

邻家的思妇看见了这番景象不禁叹息，头发蓬乱也不去梳理，心里充满了烦乱与忧愁。

正值盛年的丈夫与她长期分别，直到岁暮重逢时，两人的面容都已变得苍老沧桑。

词语注释

文学赏析

贺兰进明的《行路难》虽仅四句，却极具张力。起首两句连用两个“君不见”，以门前之柳与陌上之花起兴，铺陈出一种繁华易逝的苍凉感。柳之荣耀仅是暂时，随之而来的是长久的萧索；花之狂放随风而去，不知飘落谁家。这种对自然物象的敏锐捕捉，实则是为后文的人事变迁做铺垫。

第三句笔锋一转，从景入情，引出邻家思妇的形象。“蓬首不梳心历乱”一句堪称全诗最精彩的炼字之处。古代女子讲究“女为悦己者容”，而这位思妇“蓬首不梳”，不仅是因为战乱或离乱导致的生活窘迫，更深层的原因是内心的极度动荡与绝望。一个“历乱”二字，将那种百爪挠心、无法理清的愁绪刻画得入木三分。她看到的不仅仅是眼前的落花飞絮，更是自己青春流逝、容颜老去的恐惧。

结句“盛年夫婿长别离，岁暮相逢色已换”点明了悲剧的核心。据传此诗作于安史之乱前后，社会动荡，生离死别成为常态。曾经正值盛年的夫妻，因长期的战乱与离别，等到岁暮重逢时，彼此的面容都已沧桑改变。这里的“色已换”，不仅是容颜的老去，更是心境与命运的剧变。诗人没有直接描写重逢时的痛哭流涕，而是用一个平淡却极具冲击力的事实——“色已换”，将那种物是人非、恍如隔世的悲怆感推向了高潮。全诗语言质朴，不事雕琢，却在对比中见深情，在叙事中寓感慨，读来令人唏嘘不已。