xíng行lù路nán难wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

你难道没看见那开满花的树枝，当春花凋谢殆尽，连蜜蜂都不再来光顾了。

你难道没看见那屋梁上的泥土，秋风刚劲吹起的时候，燕子就不再在那里栖息了。

离家远行的丈夫去从事残酷的征战，美丽的女子只能在空荡荡的闺房中独自守候。

独自睡在空房里本就让人忍不住落下眼泪，更何况还不时听到乌鸦在夜里凄厉地啼叫。

词语注释

文学赏析

贺兰进明的这首《行路难》虽仅四句，却将古典诗词中“闺怨”与“征戍”的母题写得极尽苍凉。起首两句“君不见芳树枝，春花落尽蜂不窥。君不见梁上泥，秋风始高燕不栖”，诗人连用两个“君不见”领起，以倒装和铺陈的手法，借自然物候的变迁来隐喻人事的凋零。

这两句是全诗最精彩的铺垫。先写春日芳枝繁花似锦，蜂蝶自来；如今“花尽”，连采蜜的蜜蜂都懒得窥探了，极言其冷落荒凉。再写秋日梁上泥土，秋风一起，燕子便不再栖息。这里不仅写出了季节的更替，更写出了依附关系的断裂——昔日繁华不再，连曾经亲密的“蜂”与“燕”都离去了。这种以无情之物（蜂、燕）的离去来衬托有情之人的孤寂，手法极为老道。蜂燕尚知时而去，人却不得不守空闺，物犹如此，人何以堪？

第三句“荡子从军事征战，蛾眉婵娟守空闺”点明了悲剧的根源。荡子远行，身不由己；佳人独守，无可奈何。“事征战”三字写得轻描淡写，却背后血泪斑斑；“守空闺”三个字，将无数青春女子的命运凝固在了一扇紧闭的门内。这一联对仗工整，一外一内，一动一静，拉开了巨大的空间张力。

结句“独宿自然堪下泪，况复时闻乌夜啼”则是情感的爆发。本来独自宿在空房，已是凄清难耐，忍不住要落泪；偏偏此时又听到了乌鸦在夜里的啼叫。古人常以“乌夜啼”象征悲凉或不祥，这凄厉的叫声穿透了夜空，直接刺入思妇的心底。以声衬静，以景结情，使得这份愁苦变得绵延不绝，余音绕梁。全诗没有一句直接喊冤诉苦，但通过蜂、燕、乌的意象叠加，将那种被时代洪流抛下、被孤独吞噬的绝望感刻画得入木三分。