huì晦rì日chóng重yàn宴

现代文翻译

凤苑的晚风先吹起，龙楼的夕照洒满楼台

陈遵早已投下辖键留客，山公正像当年坐于池边

落日催促金奏响起，飞霞似在送上传杯

此刻陪伴在这华美的宴席上，不醉倒还要为什么呢

词语注释

文学赏析

这首《晦日重宴》是典型的唐代宫廷应制诗，写的是正月晦日宴饮的场景。韩仲宣出身颍川韩氏，这类作品多用于酬唱或宫廷宴集，风格以典雅工丽为主。诗的起句“凤苑先吹晚，龙楼夕照披”点明地点与时间——凤苑、龙楼皆指皇家宫苑，夕阳西下，晚风徐来，“披”字写出夕照漫洒、光影流动的动态感，为全诗铺陈出华贵而从容的氛围。颔联用典最为精切：“陈遵已投辖”写主人留客之诚，车辖投井，客人不得离去，宴饮自然酣畅；“山公正坐池”则以山简自比或喻在座诸公，醉态可掬，风流蕴藉。两个典故一实一虚，既写宴饮之盛，又暗含士大夫的雅趣与放达。颈联“落日催金奏，飞霞送玉卮”是全诗最精彩的对仗之一。“催”字拟人，仿佛落日催促乐声响起，将时间的流逝与宴饮的高潮紧密衔接；“送”字同样精妙，飞霞漫天，似在举杯相劝，天光与人情交融，画面瑰丽而富有诗意。尾联“此时陪绮席，不醉欲何为”收束全篇，以反问作结，语气洒脱，将前面积累的华美意象转化为一种及时行乐、不负良辰的人生态度。整首诗结构严谨，用典自然，对仗工整而不板滞，体现了初唐宫廷诗由齐梁余风向盛唐气象过渡的特征——既有辞藻的雕琢，又不失气韵的流动。