sān三yuè月sān三rì日yàn宴wàng王míng明fǔ府shān山tíng亭

现代文翻译

洛水之滨正值上巳佳节，春光明媚笼罩着洛阳大地

碧绿的池水包容着太阳，翠色的酒杯中澄澈倒映着晚霞

沟渠边垂下纤细的柳枝，岸旁拥着平坦的沙滩

黄莺在树上歌唱声音清脆，蝴蝶在花间飞舞惊动了花朵

宝马如云般浮动，香车如水般流淌着韵律

熟记这游乐的时光，迟迟不忍离去直到夕阳西斜

词语注释

文学赏析

韩仲宣此诗虽不见于《全唐诗》核心选本，但其作为初唐应制宴游诗的代表，展现了那个时代特有的富丽与精致。诗题点明时间（三月三日）、事件（宴饮）、地点（王明府山亭），是一首标准的社交应酬之作，但作者并未因此流于空泛，而是在有限的篇幅内调动了极强的感官描写能力。

首联“河滨上巳，洛汭春华”以地理与节令开篇，气势开阔，奠定了全诗明丽的基调。紧接着“碧池涵日，翠斝澄霞”一联，堪称全诗炼字最精之处。“涵”与“澄”二字，将静态的景物写出了动态的包容感——碧绿的池水仿佛包容了太阳，翠色的酒杯中倒映着晚霞。这里不仅是色彩的堆砌（碧、翠），更是光影的交错，诗人将天光云影收纳于方寸池水与酒杯之间，微观与宏观在此瞬间打通。

颔联与颈联转而描写环境与动态。“沟垂细柳，岸拥平沙”写静景，一个“拥”字赋予沙滩以温情；“歌莺响树，舞蝶惊花”写动景，莺歌蝶舞，生机盎然。然而最精彩处在于尾联前的“云浮宝马，水韵香车”。宝马如云，香车如水，诗人用“浮”与“韵”两个动词，将车马的喧嚣转化为一种流动的视觉美感，仿佛整个宴会场景都漂浮在春光之中。

结句“熟记行乐，淹留景斜”收束全篇，表达了留恋春光、沉醉宴饮的情感。整首诗对仗工整，辞藻华丽，虽无深沉的哲理寄托，却完美捕捉了初唐士大夫阶层春日宴游的雅致与欢愉，是研究唐代社交诗歌形态的佳作。