ēn恩cì赐yīng樱tao桃fēn分jì寄cháo朝shì士

现代文翻译

不允许黄莺偷出汉宫，上林苑初进的樱桃装在半只金笼里

蔗浆自然透出银杯的冷意，朱红的果实与玉碗相辉映

大家都怀着乱离的终日恨事，只珍贵这滋味能片刻相同

霜威与食檗之苦本难接近，樱桃只宜放在纱窗绣户之中

词语注释

文学赏析

韩偓此诗，题为“恩赐”，实则借樱桃之珍贵，写身世之飘零。全诗以“赐”为线索，层层推开，由物及人，由欢愉转入悲凉，读来令人低回不已。

首联“未许莺偷出汉宫，上林初进半金笼”，起笔便见樱桃之尊贵。汉宫、上林，借汉喻唐，点出樱桃乃宫中御品，连黄莺都不许偷食，只能以金笼盛之，初进宫廷。这一联写樱桃之“贵”，却暗含“禁”意——被禁锢的珍贵，正如诗人自身，身居朝廷，却如笼中之鸟，不得自由。

颔联“蔗浆自透银杯冷，朱实相辉玉椀红”，转写樱桃之“美”。蔗浆之冷，银杯之洁，朱实之红，玉碗之辉，色彩明艳，感官俱足。然而这“冷”字极妙——樱桃虽红，杯盏却冷，甜浆虽透，寒意自生。这冷，是物质的冷，更是心境的冷。樱桃越美，越反衬出诗人内心的凄清。

颈联“俱有乱离终日恨，贵将滋味片时同”，是全诗之眼。韩偓身处唐末乱世，亲历黄巢之变，流离失所，故国之恨、身世之悲，终日萦绕。今日得蒙恩赐，与朝士共尝樱桃，不过是以片刻之甘美，慰藉终日之恨苦。一个“贵”字，写出这滋味之难得，也写出这欢愉之短暂。樱桃之甜，反衬出人生之苦；片刻之同，更见出长久之异。

尾联“霜威食檗应难近，宜在纱窗绣户中”，以樱桃之“娇”作结。霜威凛冽，食檗之苦，本非樱桃所能承受，故只宜置于纱窗绣户之中，供人赏玩。这既是写樱桃，也是写诗人自己——身经乱世，饱尝艰辛，如今虽得恩赐，却也只能如这樱桃一般，被安置在深宫绣户之中，看似尊贵，实则脆弱，看似安稳，实则无根。全诗至此，由贵而美，由美而悲，由悲而怜，层层递进，樱桃已非樱桃，而是诗人自身的写照。