chū出guān官jīng经xiá硖shí石xiàn县

现代文翻译

被贬谪的官吏途经东都洛阳附近的地区，所到达的州名叫濮州。

故乡即将迎来清明佳节，迎着春风忍不住悲痛哭泣。

溪水绵长，柳枝垂拂如同帷帐，山色温暖，繁花密集好似醋醭。

旅店中人惊讶于我仍佩戴官簪身着朝服，乡野老人感慨世事如陵谷变迁。

黄昏的飞鸟影子连翩飞过，受惊的狐狸尾巴扫动发出簌簌声响。

我还能担任州府的佐官，这实在是皇上的恩泽沐浴。

词语注释

文学赏析

韩偓此诗作于贬谪途中，是一首充满矛盾张力的政治抒情诗。开篇点明身份与行程——「谪宦过东畿，所抵州名濮」，诗人被贬，途经东都洛阳附近，抵达濮州。此时正值清明前夕，「故里欲清明，临风堪恸哭」，故乡在望却不得归，清明的祭奠之风反而勾起深重的悲痛。「堪恸哭」三字沉痛至极，不是嚎啕，而是风中也只能强忍的悲恸。

颔联「溪长柳似帷，山暖花如醭」写景极佳。溪水绵长，柳枝垂拂如帷帐；山色温暖，花朵繁盛如醋醭（酒醋表面的白膜，喻繁花密集）。这一联以乐景写哀情，春光越明媚，越反衬出贬谪之人的凄冷心境。

颈联「逆旅讶簪裾，野老悲陵谷」转入人事。旅店中人惊讶于诗人仍佩戴官簪、身着朝服，而乡野老人则感慨世事如陵谷变迁。这里「讶」与「悲」形成对照：外人尚识诗人昔日身份，而百姓已深知政治风云的无常。此联化用《诗经》「陵谷」之典，暗喻自身从朝廷近臣贬至地方，命运跌宕。

尾联「暝鸟影连翩，惊狐尾纛簌」以黄昏飞鸟、惊走狐狸收束景物，营造出动荡不安的氛围。然而结句「尚得佐方州，信是皇恩沐」却陡然转折——我还能担任州府佐官，这一定是皇上的恩泽。这表面是感恩，实则是反语。韩偓一生忠直，屡遭贬谪，所谓「皇恩」不过是自我宽慰的苦涩之语。全诗在哀怨与自解之间反复撕扯，正是贬谪文人复杂心境的真实写照。